It looks like you can manually filter by physical game in the app. If you click on one of the filters, game for example, the URL at the top of the app changes to "itch://library/owned?classification=game". If you change that to "itch://library/owned?classification=physical_game" and hit enter, it should filter physical games.
